.תורגם מספרדית ע"י עדי גולד
.להתעורר ממנהטן" את בשידור"
,יצאתי עם הרבה גברים .ואני מתכוונת להרבה
היו לי יותר פגישות עיוורות מאשר ?!כלב בלי עיניים, ואת יודעת מה
.כולי אוזן, תמשיכי
אני מחפשת את הדבר .'האמיתי, מה שנקרא 'אהבה
אני רוצה להרגיש את האהבה .ואת כל מה שזה מוביל
אני מחכה לנסיך החלומות שלי ...שיצמיד אותי לקיר ויזיין אותי
אהה, תרשי לי לעצור .אותך כאן ליסה
- אומה תורמן - אני לא חושבת שהאהבה אמורה-
,לעצור אותך מלאכול או לנשום
.האהבה אמורה להזין אותך
- קולין פירת - לא. אני רק אומרת שאני רוצה את הסיפור-
,כמו באגדות, את התשוקה ?הרומנטיקה, מבינה
- ג'פרי דין מורגן - .כן, אני מבינה. הנסיך שלך רק לא קיים-
הוא בטח טוב לכמה .דברים, אבל זו הטעייה
.וזה מה שעושה את הקסם
אני שומעת אותך ד"ר אבל, מה .שאני רוצה זה להיות נאהבת בתשוקה
אוו, את רוצה להיות נאהבת .עם להט ותשוקה, אני מבינה
את יודעת יש מישהו טוב יותר .מהנסיך שלך, אח שלו, נסיך התשוקה
ליסה, אם את מדברת ברצינות ,ורוצה באמת למצוא את האהבה שלך
...אני רוצה להיות כנה איתך
- בעל מזדמן - .אבל הרעיון המטופש שלך הוא בזבוז זמן-
את לא יכולה למצוא משהו שאת .לא יודעת שאת בכלל מחפשת
?את נמצאת במגרש, נכון .מקווה שמישהו ירצה אותך
כשבעצם זו את שצריכה .להבין מה את באמת רוצה
כל אחד יכול להתאהב, אבל מגיע ,לך למצוא גבר שיאהב אותך לנצח
.נאמן, שיהיה מעורב בקשר
,אל תלכי בהתאם להתנהגות של הגבר .את צריכה להעמיד אותו במקום
.אני לא מסוג הנשים שדורשות
...אל תגידי את זה
מאזינים, אתם שומעים ?!מה היא אומרת
את נשמעת כמו אישה שמוכנה .'להסתפק בגבר סוג ב
?למה אנחנו עושות את זה
עמוק בפנים אנחנו יודעות שאנחנו יכולות להשיג מישהו טוב יותר
אז למה אנחנו לא מרוצות, ומוכנות ?להוריד את הסטנדרטים שלנו
אני מקדישה לנושא הזה ,פרק שלם בספר החדש שלי
אהבת אמת" שיגיע" .לחנויות ביום רביעי הקרוב
סוף סוף הבנתי שנשים חייבות לדרוש ,את אהבת האמת שלהן
.אחרת הן הולכות להיפגע שם בחוץ
אבל איך אני אמורה לדעת ?אם האהבה היא אמיתית
:תאבחני זאת בדרך הבאה
?נ- הוא נאמן
?ש- האם יש שוויון ביניכם
?ב- האם הוא בוגר
...והכי חשוב ?א- האם הוא אוהב
?מכירה מישהו כזה
!לא ממש
תחזיקי מעמד ליסה, את .תהיה שמחה שעשית את זה
ד"ר לויד, תודה רבה .לך, את מצילת חיים
.אין בעד מה
.אוקיי, המאזין הבא
.פטריק, קדימה .אנחנו צריכים לזוז
הלוואי ויכולתי ללכת .לקנות לך משתיק קול
.טוב, תשתוק
.כנס פנימה
...זבל, זבל
.עוד זבל
.אוו, הנה ד"ר האהבה
.חברה שלי אוהבת אותה .גם שלי-
?חברה שלך
.אני מתכוון לאמא שלי
?מה זה היה
המאזינה הבאה. סופיה .מאסטוריה, את בשידור
?היי. אני בשידור
.את כן. קדימה
אני אמורה להתחתן ,בסוף השבוע
.ואני מהרהרת בנושא
,מהרהרת פעם שניה ?שלישית, רביעית
?למה את מתכוונת
?יצא לך לחשוב על זה בכלל
ובכן, אני עניתי על מבחן ההתאמה .שלך, ויצא לי בסיכום 12 נקודות
אוקיי, המבחן הזה עוזר לך לחזות את ,אחוזי ההתאמה לטווח ארוך שלך עם בן זוגך
את צודקת. -זאת סופי. -את צריכה .לשקול את זה שוב ובזהירות
43ׁמהנישואים% .מסתיימים בגירושים
ואת לא רוצה את זה. כמה ?זמן את מכירה את הבחור הזה
,משהו כמו חמישה חודשים .אבל הוא בחור ממש טוב
?חמישה חודשים
סופיה, האם את ?מפחדת להישאר לבד
.אני חושבת שכן, אולי כן, כן
את יודעת מה מפחיד ?יותר מלהיות לבד
להיות בודדה לשארית .חייך עם הבחור הלא נכון
את לא נשמעת כאחת .שרואה נכון את הדברים
רגע, את אומרת שאני ?צריכה לבטל את החתונה
נגמר לנו הזמן, אבל את יודעת .עמוק בפנים מה את צריכה לעשות
.תודה שהתקשרת, שיהיה בהצלחה
,ניו יורק" - ד"ר אמה לויד" ".רופאת האהבה - "הרומנטיקה
?ערה
?מי שם
איש יחסי הציבור (שלך. (מוציא לאור
.אני לא זקוקה לאחד כזה
.כתבו עליך ביקורת
?ברצינות
.יש רק דרך אחת לגלות
לא, לא, אני עצבנית מדי .כדי לקרוא את זה אתה תקרא
.הד"ר נמצאת באוויר
,הספר הראשון של הכוכבת "אמא לויד "אהבת אמת
המגדירה עצמה כקוג'ה ,לזעקתם האחרונה של הגברים
?איך הם קראו לי
(קוג'ה. (מאמנת בטורקית
מה זה אומר? יש לך ?מושג מה זה אומר
אני אפילו לא יודעת .איך מאייתים את זה
ק, ו
.תן לי לראות הגדרה מילונית
ג', ה
כתבת פופולרית במגזין .מעליבה אותי עם מילים כאלה
קוג'ה מקורה במילה ."טורקית "זונה
.א. תואר כבוד למחנך
.ב. גבר חכם
.או אישה
אוו, או ג. מדריך .רוחני לרוצחים
.נלך על א', מחנכת. בסדר
אני לא יודע, הייתי הולך ...על כל הקטע עם הרוצחים
אני אוהבת את הכתבים של .מגזין ניו יורק. -גאונה שלי
אתה חושב שאני ?צריכה להודות להם
.תשלחי להם סלסלת פירות
.הם אוהבים פירות
.אני אוהבת פירות
זו הסיבה שאני מתחתן .איתך קוג'ה שלי
.לא סיימנו עדין
הם מעריכים את טכניקות האהבה של .ד"ר לויד שמציגה אותם בצורה שנונה
מחנכת!? מה זה אמור להביע? הכל .זיבולי שכל, בולשיט אחד גדול
.עשיתי את מבחן ההתאמה .תעשה לי טובה-
מה!? ראיתי את .הכתבה בחדר כושר
מעניין למה הם לא כותבים "תקרא "את הספר, תהרוס לעצמך את החיים
למה הם לא קוראים ?את כתבות הספורט
כתוב שהיא הצילה כמה .זוגות ואת חיי האהבה שלהם
.צרות בשעה 1:00
?על מי הם עובדים .הצילה, בתחת שלי
!סופיה
.סופ, או, או. הנה זה בא
אני קורא את הכתבה של הגב' הנחמדה .שעזרה לך לתקוע לי סכין בלב
.חומר מעניין מאוד
,אני לא יכולה לדבר כרגע .אני חייבת להגיע לאנשהו
.בואי, אני אסיע אותך .ח'ברה, תעצרו את הרכב
סופ, את לא עונה .לטלפונים שלי
.הייתי עסוקה
סופי, תעשי לבחור .טובה, דברי איתו
.אל תעשי את זה, בואי לכאן
!סופיה
.בבקשה תצאי כדי שנוכל לדבר
לא, לא אתה. אתה יכול .להוריד את הידיים
אנחנו כבאים, אנחנו .לא עוצרים אנשים
אנחנו יכולים להשפריץ .עליך מים אם תרצה
סופ, אני לא הולך לשום .מקום עד שלא תצאי לפה
אני לא מבין, רגע אחד ,אנחנו עומדים להתחתן
.מתכננים שמות לילדים שלנו
.ופתאום הכל משתנה
.היא דוקטור
?ד"ר של מה ?של מה תגידי לי
.פטריק, זה נגמר
.אני מצטערת
.אבל זה נגמר
.אני חייבת ללכת
ח'ברה ההצגה הסתיימה, תמשיכו ?ללכת. על מה אתה מסתכל
וזה מה שאני הכי אוהבת, אבל החברים .שלי אומרים לי שאני עושה טעות
?מה החבר שלך אומר
שאין לנו שום דבר .במשותף, שזה רק סקס
אני פשוט בורחת מגבר אחד .לאחר שמעריך אותי יותר
בגלל שאת פוחדת ?מהדבר האמיתי
.מה שתגידי
.הנה פטריק .שלום פטריק-
?בוא תשב, רוצה
!שקט
.תרדו ממנו
?אתם לא רואים שהלב שלו שבור
איך הוא יכול לאכול, כשהאישה ?שהוא אהב, נטשה אותו לתמיד
,בלי שום הסבר ...ואולי ממש ברגע זה
היא מצמיחה לו .קרניים עם גבר אחר
.לילה טוב לכולם
מצמיחה קרניים!? מה ?זה היה אמור להביע
!דבר איתי
.היי
.אני כבר איתך
.אני רק בודק את הקבצים של מייקל מור (במאי וסופר אמריקני נגד הגלובליזציה)
איי.ג'י, באמת. כל עניין האקר הזה .יצא מכלל שליטה, אתה עלול להסתבך
מאוחר מדי. ביי .ביי לקבצים שלו
רוצה לראות את הבחור ?שמתחתן עם ד"ר האהבה
מי ירצה בכלל להתחתן .עם מישהי כמוה
.מי שרק ירצה
?למה אתה מתכוון
.תראה את זה
?מי זאת
?זו היא. ד"ר האהבה
.יש לי את כל הנתונים עליה
לא, אני לא בטוח .לגבי זה איי.ג'י
?על מה אתה מדבר
הדבר היחיד שהיא עושה זה לדבר .שטויות, ולהרוס מערכות יחסים
ראשית, אני לא .אמרתי שזה מפריע לי
,אם המשכת הלאה אז זה שונה .אני שמח שזה סוף סוף מאחורייך
...חכה
אולי אם אני אגיד לה איך ,אני מרגיש היא תיתן לי עצה
.חשובה שתחזק לי את האגו
?מה אתה אומר
(מה אתה, יוגי? (עוסק ביוגה
.חשבתי שאתה רוצה לנקום בה
.בוא נעשה את זה
.אתה נשוי
.אני נשוי
-רשם הנישואין -
.אני מה!? את נשואה
?על פי מה
...את מתכוונת על פי מי .על פי מדינת ניו יורק
.זה לא יכול להיות
,חייבת להיות כאן טעות .אני בחיים לא התחתנתי
.בטח זו אמה לויד אחרת
?אמה לין ויילי לויד
?השם האמיתי שלך הוא אמה לין
מסתבר שיש הרבה דברים .שאתה לא יודע עליה
?איך אנחנו מתקנים את זה
,הנה מס' מסמכים רשמיים תמלאי אותם .תחתימי נוטריון ותחזירי בחזרה
.כל כך הרבה עמודים
.וגם בעלך צריך לחתום עליהם
.הארוס שלה
.בעלה .אין לי בעל-
אז מי זה פטריק תומאס
?מי זה .אני לא יודעת-
.זה בעלך
.הכתובת שלו
.אסטוריה .קווינס-
אני אתקשר לעורך דין .שלי שיפתור את זה
.אין צורך
יש לי לקדם את .הספר שלך השבוע
ריצ'ארד, אתה לא באמת .מאמין שאני נשואה
זה לא זה, פשוט הזמן לא .יכול להיות גרוע יותר
זוכרת שהיה לי להדפיס שבעה עשר אלף העתקים מספר של בחור
,שקראו לו מיגל, וקרתה טעות
,ובמקום מיגל הדפיסו .תנחשי מה!? מייק אנג'לו
.שכחתי מזה
אני לא שכחתי, במיוחד אחרי .שראיתי את השם שלי חתום על זה
.תחזיק את זה
אני זה שאחראי לפרסם את ,הספרים בצורה הטובה ביותר
ואני לא יכול לתת שהארוסה .שלי תעשה שום טעות
במיוחד עכשיו שאנחנו עומדים להתחתן .והספר שלך יכול להפוך להיסטוריה
יקירי, אני בהחלט .מבינה. תסמוך עלי
,אני אטפל בזה .הכל יהיה בסדר
אוי לא, יקירי
.מצאתי שוקולד
.אתה לא צריך את זה
את צודקת, זה .היה רגע של חולשה
.לכי תשיגי אותו
.מונית
.להתראות מתוקי
?הלו
.הלו, סלח לי
?אתה לא פטריק סאליבן, נכון
?אתה כן
.לא
?אני יכולה לעזור לך
.אני מקווה שכן ?זה רחוב מספר 2301
.כן, זה כאן
אני מחפשת מישהו שאמור .לגור פה, פטריק סאליבן
.פטריק
.תמשיכי ללכת
,סליחה
.תסלח לי אדוני
.אדוני הקצין
!הלו
.אני מצטער
.לא, זה בסדר
תוכל להגיד לי איפה אני ?יכולה למצוא את פטריק סאליבן
,פטריק, אתה לא תאמין .הבחורה מהרדיו הרגע נכנסה
?אפשר לעזור לך .הלך עלי-
,אני מחפשת את פטריק סאליבן .בתחנת כיבוי אמרו לי שהוא פה
.הוא שם
.היא מסתכלת עלי
?מה תשתי
.מה שיש
.כבר מגיע
.היא באה לכיוון שלנו
.היא מורידה את המעיל שלה
?מה שלומך
.היא שוב הסתכלה עלי
.היא באה אלינו
,היא מסתכלת עלי ?מה היא רוצה
פטריק סאליבן? אתה .לא בחור שקל למצוא
.אני אמה לויד
היא חושבת שאני זה .אתה. תעזור לי פה
היי, נפלה לי הדיסקית. אני פטריק
מר סאליבן, מר ?ברוס, מה שלומך
.אני כאן מסיבה מאוד מוזרה
.כמו כולנו
.אפשר להציע לך .בטח-
?אכפת לך אם אדבר איתו ביחידות .הצטרפי אלינו-
...לא, לא התכוונתי ?את לא יודעת לשחק-
,אני יודעת לשחק האמת .קדימה, תחבטי בכדור-
.לחיים
,לא, אדון סאלבין ...אני כאן בגלל
את לא שותה? לא ?משחקת ביליארד
אולי אני יכול .להציע לך כוס תה
.כדור 9 לפינה
טוני, אנחנו זקוקים .פה לעוד סיבוב
אדון סאליבן, משהו .מאוד מצער קרה
וזה עלול לגרום לסיבוך .בחיים שלי. אני מצטער לשמוע
.לא, לא. זו בהחלט לא אשמתך
.זה עדין התור שלך
.אוקיי
?איך אני אסביר לך
,אני עומדת להתחתן
אוי, חבל. מזל .טוב על שאר הדברים
.היי, יש לנו כאן כלה
,תודה רבה, באמת שאין צורך
,ברור שיש צורך .צריך להרים כוסית
?חכי רגע, אני מכיר אותך .סליחה-
"כן, כן "אהבת אמת עם ד"ר אמה לויד
את הגברת שאני .מאזין לה ברדיו
.כן, זאת אני, עלית עלי
?הופעת בטלוויזיה
.לא, אבל אני מוציאה ספר בקרוב .אני אוהב טלוויזיה-
את יודעת, חברה שלי אף .פעם לא פספסה שידור שלך
או, וזה עוזר לכם ?במערכת היחסים שלכם
אין לך מושג, שזה שינה .את החיים שלנו לחלוטין
?באמת
.כן. איזה כיף לשמוע
הנה: לחיי הכלה .ולמי שישנה את חייה
.לחיי הכלה
...מר סאליבן, כמו שאמרתי
.אני עומדת להתחתן
את צריכה להיזהר מזה, ידעת 43% .מהחתונות מסתיימות בגירושים
.נכון, זה נכון
הכל תלוי בבחירת .הבן זוג הנכון
.זה כל כך נכון
כדי שאני אוכל להתחתן עם ...הארוס שלי, ריצ'ארד, ואני
אנחנו זקוקים לרישיון ממדינת ניו יורק
?מכיר את ריצ'ארד מהמחלקה .באמת, הוא אדיוט-
נכון, ומחר אנחנו צריכים ...ללכת בבוקר לרשם הנישואין
.לחיי אמה וריצ'י
,ריצ'ארד! ואני לא רוצה יותר
ואני אומרת לך ש... -אני יודע, את מפחדת שהוא יראה אותך
.שתויה, יום לפני החתונה
.היי טוני, תביא לה תה צמחים
.כבר מגיע
מצחיק מאוד אדון .סאליבן, מצחיק מאוד
.תדע לך שאני לא משתכרת
?את לא
לא, אבא שלי לימד אותי טריק טוב מאוד
פשוט צריך להגיד את .שמות הנשיאים לפי הסדר
?בקול רם
?מהסוף או מההתחלה
,תסתכלו ותלמדו, לחיי וושינגטון .אדאמס, ג'פרסון, מדיסון ומונרו
.קרטר
.רייגן
.בוש
אני חושב שזה השלב להכניס אותך למונית
.הארוס שלך בטח דואג לך
אוי, נכון. זו בדיוק .הסיבה שבאתי לדבר איתך
.אוקיי
.כן, אדון סאליבן .מסתבר שאנחנו נשואים
.תחזרי שוב
.אנחנו נשואים
חשבתי שאת עומדת להתחתן .עם ריצ'ארד. -בדיוק
...כן, אבל מסתבר שאנחנו
...אני מתכוונת, אנחנו ,קורבנות של הנסיבות
איזו תקלה של המחשב, אני ...לא יודעת, שחיתנה אותנו
?!תקלה
.תקלה גדולה
,אז זה יהיה נדיב מצידך
ופשוט תחתום לי .על המסמכים האלה
...וושינגטון, מדיסון, אדאמס
?אתה כבאי
.כן
.תמיד אהבתי אתכם
.היא גמורה
המטבח ההודי -משלוחים חינם-
.'אווץ .מצטער על זה-
!ריצ'ארד מתקשר
?!הלו
.אוי לא
!תודה על אתמול בלילה
.אלוקים ישמור
?מי זו
.בוקר טוב, ד"ר לויד
.בוקר טוב
!חכו
?על מישהי עבר לילה קשה .ברור-
.סלח לי
.אלוקים ישמור
אני צריכה את הבגדים .שלי למקרה חירום
?את מה .בגדים למקרה חירום-
,ריצ'ארד התקשר 6 וחצי פעמים ,ובפעם האחרונה הוא ניתק
אני חושבת שהוא .היה נשמע קצת נואש
?קרה משהו בניכם
?את יכולה להשיג לי אותו בבקשה ?בטלפון-
?למה את עושה את זה .כי זה משעשע-
?הבגדים .הם לא כאן-
.הייתה לי פגישה
.ידעת שאנחנו לא באותה מידה
!ריצ'ארד, אספירין, קפה
...אה, ואבא שלך
!עכשיו ...תמתין בבקשה-
.ריצ'ארד בשלוחה 1
?ריצ'ארד אהובי... -איפה היית ,אני מצטערת שלא התקשרתי-
הייתי עסוקה עם אבא .שלי וההכנות לחתונה
והוא הביא לך את .שמלת הכלה של אמא שלך
והוא הגיע לפה מוקדם כדי לתת .לי את שמלת הכלה של אמא שלי
.ואבא שלך נמצא כאן .היא יודעת-
?תשכחי מזה, מה עם סאליבן
.היא יפהפייה ?אמה-
.כן, מצאתי את סאליבן
?קפה .בכיף-
.אספירין .הבאתי לו את המסמכים-
.אין בעד מה .לא, הם לא אצלי-
?אתה יודע איפה נמצא הפילטר לקפה .אני לא עובד כאן-
אני יודעת, צריך .להחתים נוטריון
?אתה יכול להביא לי את הטלפון .בטח-
,אל תדאג לכלום ,אני שולטת בהכל
אתה אפילו לא צריך .לדאוג לגבי זה
?אמה, בעלך רוצה לדבר איתך ?מי? -מי-
.פטריק סאליבן
,איך אני לא אדאג ...המסמכים אפילו לא אצלך
יקירי, תוכל ?להמתין רגע בבקשה
!אף מילה
?הלו? את שם
?הלו .מר סאליבן-
.כן, היי ...תן לי להגיע לעיקר-
השארתי מסמכים מאוד ,חשובים בדירה שלך
.ריצ'ארד, בטלפון
?תוכל להמתין שניה בבקשה
.כן, בטח
.אל תלך לשום מקום
ריצ'ארד, אני כל כך מצטערת ,שהשארתי אותך בהמתנה
אני אסביר לך הכל מאוחר יותר .שניפגש לטעימות של עוגת החתונה
.אני לא אוכל להגיע
.אבל הבטחת
.בעלך, בסלולארי
?מר סאליבן .משרדה של ד"ר לויד-
.מדבר ווילדר
...מר סאליבן, הלו .אבא שלך בשלוחה 2-
,חייב לרוץ מתוקה .נתראה מאוחר יותר
?לא תשתה את הקפה שלך
אף אחד לא באמת .שותה כזה סוג של קפה
...אני לא יודעת מה אתה חושב
אני פשוט שמח לראות .שאת עושה חיים
?זה נראה כאילו אני נהנית
.חכה
נסעת עד לכאן רק כדי להביא ?לי את שמלת הכלה של אמא
האמת שקיוויתי שנלך להתפנק ולאכול .משהו בבננה ספליט כמו בעבר
.הם סגרו כבר לפני 10 שנים
נו טוב, אף פעם לא .הערכתי נכון את הזמן
.אל תתני לבעלים שלך לחכות
.זה לא מה שאתה חושב .כן, אני יודע-
אדון סאליבן, תודה .רבה שהתקשרת שוב
.תסלחי לי ?מה את רוצה-
ההסעה שלך מחכה .למטה, את מאחרת
.אדון סאליבן .כן-
,בקשר לאתמול בלילה ?מה בדיוק קרה
...מה אני אגיד לך .את ממש יודעת לשתות
.זה היה לילה סוער
לא מתאים לי לעשות .דבר כזה בכלל
.וזה היה החלק הטוב ?למה את מתכוון
...אני כאן
?איפה אתה
?אני לא שומעת. הלו
?אתה שומע אותי עכשיו
,טוב תשכח מאתמול בלילה .אני רוצה שתחתום על המסמכים
.הנה הם
.חתמת. עשית לי את היום
?קפה .תודה-
אני מכיר מקום .טוב לשבת ולדבר
עכשיו? יש לי פגישה שאני .מחכה לה כבר 3 שבועות
זה נשמע חשוב. -כן, זה .הטעימות לעוגת החתונה
.כמו שאמרתי, זה חשוב
,זו עוגת החתונה
,והשפית הזו, מריל הרשפילד ,היא הכי טובה בתחום
.אני לא יכולה להבריז
.אני מת על עוגות
?מה אתה עושה .כנסי פנימה-
.העוגה הזאת פנטסטית
אני יכול לקבל .עוד חתיכת עוגה
אני חושבת שכבר .טעמת את עוגת החמאה
זה לא בשבילי, זה לארוסה שלי היא .עדין לא סגורה על עוגת החמאה. -לא נכון
סלח לי, אתה יכול להביא .לי כוס חלב? -בוודאי
אחרי זה הולכים ?לנוטריון, נכון
?כן בטח. כמה זה עולה
.זה חינם, אדוני
!בולשיט
.זה בחינם
.בבקשה, אדוני .הנה החלב שלי-
?רוצה לגימה
.לא תודה. אני לא ילדה בת 6
.אוי שיט, העוגה נפלה פנימה
,אני צריך כפית ...בעצם עזבי, אני
יש לנו כאן עוגת שוקולד .בשילוב עם מוס וניל
.תודה
וואו, אם תאחדי את .שניהם יחד זה יוצא נפלא
.את חייבת לנסות .לא, תודה-
.אני לא תינוקת, לא
!לא
.טעים
.זה סופר טעים
את יכולה להביא ?לי כוס חלב, בבקשה
,זאת הבחורה שלי .חלב לכלה שלי
.יודעת מה, תביאי חלב לכולם
.כבר מגיע
?מאיפה אתן .מגרמניה-
וואו, מרחוק. אתן .חייבות לטעום את זה
.תטעמו את שניהם יחד
אפשר לקבל עוד עוגות ?בשביל הבנות פה
יקירי, אני בטוחה שכולן ...מטופלות בצורה הטוב
.אני מטפל בזה, אל תדאגי
.איזה בחור מקסים הוא .אכן-
פזיז, בלתי צפוי, את לעולם .לא יודעת מה יהיה אחר כך
.מלא הפתעות
.אבל זה מה שטוב בו
.נכון
.זה טוב, תאמיני לי
הוא מזכיר לי את ,בעלי שרק הכרנו
כולם אמרו שאנחנו ...לא מתאימים, אבל
כל כך נהננו, ואנחנו עדין .נהנים גם אחרי 25 שנה
?על מה אתן מדברות
.אתה יודע... על הגברים בחיינו .גברים-
.עניני נשים. לא חשוב
?איך הכרתם
מתוקה, תספרי את, את .מספרת את זה יותר טוב ממני
.לא, לא, לא. תספר אתה
.אתה מספר את זה הכי טוב
.בסדר גמור. אין בעיה
רוצות לשמוע את כל הפרטים !העסיסיים? -לא, עצור
.הוא בדרן טוב
.זו הייתה... פגישה עיוורת
.כן, שידכו בנינו
כן, אבל לא שודכנו .אחד עם השני
שתי פגישות עיוורות .נפרדות באותו הבר
.ושתיהן היו איומות .איום ונורא-
אני לא זוכרת .מי הפגיש בנינו
.סוזי ואלן .סוזי ואלן-
.מה הם ידעו .אין לי מושג-
.לבסוף הוא הבחין בי
.באמת, תסתכלו עליה
.בחור צריך להיות עיוור
הוא הבחין בי כשראה ,שאני סובלת מהדייט שלי
ופתאום השמיעו את השיר .שלי, השיר האהוב עלי
ופתאום הוא היה לידי .והזמין אותי לרקוד
.והסכמתי
?מה שם השיר ?השיר-
.אהה... השיר
."כל הנשים שבעולם" ."כל הנשים שבעולם"-
.זהו זה. זה השיר
זה ממש קפץ לי לראש, אנחנו בקושי .שעתיים יחד וכבר יש לנו שיר משותף
.אין לנו שיר משותף
?כמה זמן זה יקח
אמה לויד, תכירי את .אדון מאדאם צ'אצ'אוטי
...מאדאם צ'אצ'א .דיפ-
.מר דיפ
אני מזהה אותך, את הבחורה שפטריק .נוהג לסחוב לדירה שלו מדי פעם
.כן, זו אני
.הבאתי לך משהו
.יפה מצידך
?חייב לעשות את זה עכשיו
.מעדן
.זה ממש טעים .אמרתי לה שזה מעדן
אני בטוחה שזה יהיה לך ,יותר טעים עם כוס חלב ליד
אבל אני חייבת ללכת הביתה ולהמשיך ...בהכנות לחתונה, אז אם לא אכפת לך
תקשיבי גברתי, אני לא סתם עו"ד .ציבורי, עברתי את כל הבחינות
.אוקיי, סליחה
?כמה זמן זה יקח
...בואי נראה
,חתימה
...תאריכים
עכשיו צריך רק חתימה .שלי, זה יקח 10 דקות
.שעה... שנה
.יקח כמה זמן שיקח, מי יודע
אין שום דרך לזרז את .זה? אין לי בעיה לחכות
?את מנסה לשחד עובד ציבורי
.זה מגוחך
אני פשוט מאחרת. אני אשלח שליח מחר .על הבוקר, אני בטוחה שזה מספיק זמן
אמה אני יכול להקפיץ .את זה למשרד שלך
.לא, אני אשלח שליח. תודה
.אדון סאליבן, תודה על הדאגה
.אל תודי לי גב' סאליבן
?שנה
.עזוב אותי. העיקר שאתה נהנה
זה כבר יותר מדי, תתבייש ?לך, ועוד עם אחת כל כך נחמדה
אני פשוט רוצה שהיא תטעם את .מה שהיא מבשלת לאחרים, נקודה
ואני לא יודע, אני .מרגיש שמשהו משתנה בתוכי
.לא, שום התפתחויות
,שום התפתחות ריגשית, ברכיים חלשות .נצנוצי התאהבות, או כל דבר אחר
.לא במשמרת שלי
.עכשיו לך
.כבר גרמת למספיק בעיות
.החוצה
.ד"ר לויד, בבקשה תכנסי
.יפה מאוד, תודה רבה
.תחייכי
.תודה
.תחתמי על זה
?איפה ריצ'ארד .שם-
.תודה
.אני מקווה שאת לא מאוכזבת .לא, לא, זה יוצא מהכלל-
.תחתמי על זה
.יש לי כ"כ הרבה דברים לספר לך .השגת את המסמכים-
.הם אצל הנוטריון .מצוין-
,קארל בולונבייקר .תחתמי לו עם הקדשה
למי? -הוא לא היה אמור .להגיע, אבל הוא התחרט
.טוב שכך
אני שמחה שיצא .לו להכיר אותך
.את יפהפייה .תודה-
?מה קרה לך בראש
,זו הייתה תאונה .נתקלתי במשהו
.אני צריכה לטפל בכמה דברים
?אמה, זוכרת את ד"ר אד .כן, שלום, טוב לראות אותך-
יצאתי מהטעימות ואני נתקלת .בתמונה ענקית שלך על גבי האוטובוס
.אוו, את מהטעימות של העוגות
,הרגשתי כל כך טיפשה .קניתי מיד את הספר שלך
.לא היה צורך
אחרי זה תהייתי אם .זו לא הייתה טעות
כי נתקלתי בכל מיני ?דעות וקביעות שלך. -סליחה
אני בטוחה שיש אנשים .שיראו בזה מאוד מועיל
אני מקווה שלך יש שימוש .בעצות הרומנטיות שלך
?את אומרת שאני חסרת אונים
או, כן. את חסרת .אונים מחוסר אונים
.תני לי לסיים
בעלי, קארל, חזר הביתה .וגילה את ההזמנה למסיבה שלך
?נכון שזה מדהים
כשאת אומרת קארל, את .מתכוונת לקארל בולנבייקר? -בולנבייקר
?איזה עולם קטן, נכון
.כן, קטנטן
.כמו כדור, או אפילו ג'ולה
.אני רציתי לבוא לכאן לראות אותך .זה כבוד בשבילי-
בעלי הוא אדם נהדר, אבל הוא לא .תמיד רוצה ליצור קשרים חברתיים
במיוחד עם אנשים שהוא עומד ?לפרק את החברה שלהם. -לפרק
?מי? ריצ'ארד
.כן, אבל אנחנו נתקן את זה
אחרי המסיבה, את וריצ'ארד .תצטרפו אלינו לארוחת ערב
יייייייי
.זה מאוד נדיב מצידך
אבל לריצ'ארד ולי יש תוכניות ...אחרות שרצינו לעשות
יש לך רק דבר אחד לעשות, וזה .להביא את ארוסך לארוחת ערב
בואי נמצא את .ריצ'ארד, קארל מחכה
בעלי שונא אותך, אבל הצלת את ?הנישואים שלנו, אכפת לך לחתום
?בכיף... למי להקדיש את זה
!ריצ'ארד
.תודה
.היי, הבאתי את המסמכים
,תגיד שלום
.תעמיד פנים שהתגעגעת אלי
?אתה זוכר את גב' בולנבייקר
.זו הגב' מהעוגות
.איזה עולם קטן
כן, קטן מאוד. בטח הוא מתכווץ .בגלל התחממות כדור הארץ
.אני רוצה להכיר לך את בעלי
.בעלה הוא קארל בולנבייקר
והוא הטוב ביותר בתעשייה בתחום .של ריצ'ארד, והוא רוצה להכיר אותך
.הוא חושב שאתה ריצ'ארד
?רגע, אני מוציא לאור
,כן, ואתה גם הארוס שלי .אז תתרכז, טוב, יופי
.זה הוא
.אז אתה הבר מזל
.תפסת אותי .זה ריצ'ארד-
?טרנינג
.הגעתי לפה ישר ממשחק כדורגל
?אתה משחק כדורגל
(פודולסקי. (שחקן כדורגל גרמני !פודולסקי-
.אף אחד לא יכול להידמות לו
אני הבעלים של הקבוצה שלו .יש לו ביצועים יוצאים מהכלל
?אתה הבעלים של באיירן מינכן .הם צריכים להתמקד יותר בהגנה שלהם
אמרתי את זה .למאמן הטיפש שלהם
(קלינסמן (מאמן הקבוצה .חייב לפטרו
סלח לי אדון ...בולנביייקר, שמי הוא
?באמת אמה, מה את עושה
צביטה בישבן, אנחנו .נוהגים לצבוט אחד את השני
.זה אח שלי, קארל
?גם לך קוראים קארל
.איזה עולם קטן
.כן, קטנטן, כמו ג'ולה
כן, אחי הקטן, אבל .הוא כבר לא כזה קטן
,הוא גדול, מבוגר .אבל לא כל כך
.ואני מאוד אוהבת אותו ?מה המצב, אחי-
.מצטערת, אני מאוד צמאה
.קארל
זה קארל בולנבייקר, ואני אשתו .גרטה. אנחנו מאוד מוקסמים מאחותך
,מקודם דיברתי עם הארוס של אחותך .מסתבר שהוא משחק ומבין בכדורגל
.פודולסקי
רגע, אבל אתה ...בריטי ואחותך
כן, פשוט אנחנו... -אני יכול .לקחת את אמה לשניה? כבר חוזרים
.צביטה בישבן
?מי זה הבחור הזה
.אני יכולה להסביר הכל
.הוא לובש טרנינג .זה סאליבן-
.יקירי, אתה לחוץ מדי
.אני לא, תמשיכי
לא הייתי עם אבא שלי .אתמול, הייתי עם סאליבן
לא ממש איתו, אלא .בדירה שלו שיכורה
,זה נשמע גרוע ממה שזה באמת .אבל אני מבטיחה לך שהכל בסדר
למרות שבעצם אני .לא כל כך בטוחה
אחרי זה הוא הופיע לי עם המסמכים, דווקא שהייתי צריכה ללכת לטעימה של העוגות
שאתה סירבת לבוא כי ...אתה טיפש, ואם אני לא
ובטעימות הייתה בחורה מקסימה
אבל מסתבר שהיא לא כל כך .נחמדה, היא אשתו של בולנבייקר
.ואת זה אני לא ידעתי
!אבל את בהחלט יודעת עכשיו
כן, אני יודעת, אבל ,לא חשבתי שההצגה תימשך
אבל היא כן נמשכה וכולם חיבבו .אותו, במיוחד גב' בולנבייקר
.ובמיוחד שהוא שר
?הוא זמר
.לא. הוא כבאי
יקירי, אתה בטוח ?שאתה רוצה את זה
כן אני רוצה. אבל ?מה הוא עושה כאן
הוא הגיע כדי להביא ,לי את המסמכים
,אבל אז הופיעה גב' בולנבייקר .והיא חושבת שהוא הארוס שלי
.ואני אחיך הקטן קארל
.ריצ'ארד אני כל כך מצטערת
.תראה, יש להם עוגיות
אמה, לא הבנתי חצי ...ממה שאמרת, אבל
אנחנו חייבים להמשיך .ולהציל את המצב שנוצר
?מה ישאר לי מהכבוד ...אני אצא לשם ו
.לא, לא, לא. אתה לא יכול
?הוא הולך לייסר אותך. מה
לא אותך, ולייסר זו לא המילה .המתאימה... לחסל, לא, למכור את העסק שלך
,לפרק אותה לחתיכות .ולמכור הכל
זו הסיבה שקארל לא רצה .לבוא לפה. -אבל הוא כן בא
כי אשתו הכריחה אותו לבוא ".לפה כדי שיוכל לפגוש "אותך
תראה, אני חושבת .שהוא מתחיל לחבב אותך
אוי אלוקים, תני לי לחשוב, אני אוכל ,לפחות להשיג חוזה לעוד שנה בחברה
צריך רק לעבור את זה, וזה ?יגמר בעוד כמה דקות, נכון
וארוחת ערב. גב' בולנבייקר הזמינה .אותנו כדי שקארל יכיר "אותך" טוב יותר
.הוא הלך ?מי-
.סאליבן הלך
?מה לעשות !צאי לשם-
סאלבין בכלל ?מופיע ברשימה שלך
אני לא רואה סיבה .שהוא צריך להיות
.לא עכשיו מארסי
.תחפשי בין השורות
.אני שמחה שקראת את הספר שלי
מר סאלבין, זו אמה ...לויד, יש לי הצעה
הקריירה והנישואים שלי .לריצ'ארד בסיכון עכשיו
.בכנות, אני זקוקה לך
.אני ממש זקוקה לך, הלילה
?מה התוכניות שלכם לסוף שבוע
קארל אירגן לנו .ביקור בכמה מקומות
?הלו
בבקשה תגידי לי שהוא שם, אם ".הוא לא, תגידי "אלוקים ישמור
.אוי אלוקים
?נדרסת על ידי מונית
.יפה, המצאה טובה
?באיזה בית חולים אתה נמצא
.אני כבר מגיעה
.דרסה אותו מונית
?מי נדרס
?מי שם
?או, אז רק הרגל נפגעה ?ואתה בסדר? באמת
קארל מספר שמונית .עברה לו על הרגל
.שיתחיל לנסוע באופניים
!שתה הרבה שוקו. -שוקו .להתראות, יקירי-
התחלתי לחשוב שגבר שעוזב ,את הארוסה שלו הרבה זמן לבד
הוא לא כל כך .מקסים כמו שחשבתי
,אבל, לא חשוב. בבקשה .תצטרף אלינו לארוחה
קארל, אני יודע כמה הארוחה ,הזאת חשובה לעתיד שלי
.ולהמשך העסקתי בחברה
,אבל יש לי משהו משפחתי ...ומאיפה שאני בא
המשפחה תמיד באה קודם. אז באתי .לפה כדי להזמין אתכם למסיבה
.יהיה כייף
!לחיי המשפחה !לחיי המשפחה-
.תרדו
.את יפהפייה
?איך נראה לך .לא רע-
?מה העניין עם כל האנשים הלבנים .הורסי מסיבות-
?גם היא
.לא היא אתי
.ברוכה הבאה, אמה
.עלה לשם
אני אוהבת את .בעלי, אבל הוא נוחר
.בעלי נוחר כל הזמן .אז אני נותרת לו מכה
,חפשו מסרים נסתרים במינדי .זה חלק מהמסורת
לאחר שזוג מתחתן, בליל הכלולות הגבר נוהג לבדוק
,את גוף כלתו .לחפש סימנים
.זה מלוכלך
?הודיתי לך
.כן, ואין בעד מה
אתה לא מה שחשבתי .פטריק סאליבן
.כנ"ל לגבייך
.אני לא יכולה .אני חייבת ללכת
ווילדר, זו אני. אתה ?יכול לבוא לאסוף אותי
.היי
?היי. יש לך בירה
.היית טוב הלילה. תודה
.אתה חייב לספר לה .בנות אוהבות כנות
.שיהיה לכם לילה טוב
?בכנות ווילדר, מה אני עושה
,הולכת ברחובות באמצע הלילה ,חוגגת בבר מצווה הודית
שבועיים לפני החתונה שלי עם גבר שבעצם
.הוא בעלי
?אין לי מושג. רוצה עוד אחד .כן-
.עם תוספת ביצים .תודה, אבא-
.הלוואי ואמא הייתה פה .כן, הלוואי-
היא הייתה יודעת .בדיוק מה להגיד לך
,למען האמת גם אתה בסדר .אתה עושה ארוחת בוקר נהדרת
אכן, הוא גם כן .מכין מילק-שייקים מדהימים
?יש לך זמן להכין לי אחד
.לא
.לורן, זאת אמה !אמה-
.אמא שלי מעריצה אותך ,גם אני הייתי מקשיבה לך
,אבל אין לי רדיו. מה שמזכיר לי
יש את טויס.אר.אס, אני .בטוחה שיש שם משהו בשבילה
.נעים להכיר אותך .ווילדר, זה אמיתי
.תסלחי לי
.הכל בסדר איתך? זה כלום
אני מאחרת, ואני צריכה ...לפגוש את ריצ'ארד, אז
.אל תסיקי מסקנות
תודה על ארוחת הבוקר. אני מצטערת .שאני לא יכולה להישאר למילק-שייק
את לא יכולה לשפוט .רק על פי מבט חד פעמי
לא, אבל יש דברים שלא .משתנים. ההסעה שלי הגיעה
.הפעם את טועה. את טועה מאוד
.ביי ווילדר
.ביי מתוקה
.אבא אוהב אותך למרות הכל
,הלבן הזה הוא במודה .אבל הגוון שלו קצת אנמי
זו הייתה הבחירה הראשונה שלי אבל אני .לא כל כך בטוח, זה נראה קצת משעמם
,וזה קצת בגוון אופוויט ,ולא לבן, -אני לא יודעת
בשבילי כולם .נראים אותו הדבר
?באיזה מובן .שלושתם לבנים-
כן, אבל בסופו ?של דבר הם שונים. למה
אתה לא מתכוון לשאול אותי על אתמול .בלילה? -תיארתי לעצמי שהיה בסדר גמור
בולנבייקר חתם איתנו .לעוד 5 שנים הודות לך
עכשיו אנחנו צריכים את .המסמכים והכל יהיה מאחורינו
.המסמכים לא אצלי
?מה קורה אמה .אני לא יודעת-
,הוא הביא לי אותם ואיפשהו בין ההשקה לארוחה
.והבר מצווה, איבדתי אותם
.הם היו לי ביד. אני מצטערת
.אל תדאגי, זה בסדר
.מעכשיו אני אטפל בהכל
האמת היא ששקר לבן ,תמיד יהיה שקר לבן
אולי יש בזה חלק מהאמת, אבל .איך שמסתכלים זה עדין שקר
אז את אומרת שאני .צריכה לספר לו את האמת
אני אומרת שגם שקר לבן יכול להרוס .את הבסיס למערכת היחסים שלכם
את עומדת להתחתן ?בקרוב, נכון
.נכון
הארוס שלך בר מזל מהידיעה .שאת תמיד כנה איתו
.שנינו ברי מזל
?האח קארל, באת לשחק
בוא נפסיק עם .השטויות. אני ריצ'ארד
.ריצ'ארד בראטון
,פטריק סאליבן .כמו שאתה כבר יודע
.אנחנו כבר חלק ממשפחה
אתה מתנהג כמו ג'נטלמן .אמיתי עם כל העזרה שלך
אמה אמרה לי שהלך לכם טוב .אתמול בלילה, אני מעריך את זה
.זה היה מהנה
,עכשיו אנחנו צריכים להחליף תפקידים .תביא לי את המסמכים וכל אחד ילך לדרכו
תגיד לאמה שאני .אביא לה אותם למשרד
.לא, זה לא יקרה ?ולמה זה-
לה ולי יש חיים משותפים שלא כוללים .אותך, ואני רוצה שזה ישאר ככה
אז אני מבקש ממך, גבר לגבר, לא להיפגש .איתה, לא להתקשר, ולא לשלוח לה הודעות
.אני לא שולח הודעות
מישהו מהמשפחה שלך .בטוח מבין בטכנולוגיה
?למה אתה מתכוון
ככל שאני חושב שזו ,תקלה, כמו שאמה אומרת
זה נראה יותר כמשהו מכוון. אז ,אולי אתה לא מבין בטכנולוגיה
אבל אולי אתה מכיר ,מישהו שקרוב אליך
?שמסוגל לעשות דבר כזה
.לא, לא מישהו שעולה לי לראש
אני מתכוון לברר .מי עשה את זה
.זה אחד מהם
.זה קשה, תציבי לו אולטימטום
.זו לא אהבת אמת, זו התאהבות
...מאחר ואת אישה
!את חולמת. תתעוררי
את צריכה לחשוב .על העתיד שלך
את צריכה לחשוב אם זה חכם לעשות .את זה, את לא יכולה להישאר לבד
פשוט תלכי לפי ההוראות שלי .בספר, ואת תראי שיש שינוי הדרגתי
.תודה, ד"ר .תודה שהתקשרת-
.היי, אתה בשידור
.קראתי את הספר שלך ד"ר לויד
זה ספר על עזרה עצמית ?בשבילך, או לכולם
.ממש לא, לכולם
?ואיך זה אמור לעזור
הקטע הוא שעדין לא .הגעתי לחלק שעוזר
.אולי אתה קורא לאט
תביני, זה לא אומר לך איך ,להכיר מישהו, או את מי לאהוב
או מה צריך לעשות כדי .שמישהו יאהב אותך בחזרה
כל מה שמדובר בספר, זה .מה לא טוב באדם שאת אוהבת
.ולי זה לא עוזר בכלל
אולי אתה לא הבנאדם המתאים .בשביל מי שאתה חושב שכן
?חשבת על זה
,מה את יודעת עלי ?שגורם לך להגיד את זה
.אני לא יודעת עליך כלום .אני בטוח שלא-
נכון, אני לא, אבל מאחר ...והתקשרת, קבל עצה
אולי במקום להאשים אחרים .תחפש את הבעיה אצלך
אני ברגע זה מסתכל .על הבעיה שלי
!אז תפסיק להסתכל
.נחמד
?את כרגע ניתקת למאזין
לא, לא, אני לא ניתקתי ?למאזין. הלו? הלו
.כנראה שנותקנו
זו בטח אשמתם .של חברות הטלפון
תודה שהתקשרתם. נתראה מחר ".בתוכנית של "אהבת אמת
.עם ד"ר אמה לויד
השתגעת? אני לא מאמינה .שהעזת להתקשר אלי בשידור
,קראתי את הספר וחשבתי שזה זבל .ושאני צריך להתקשר להגיד לך
.אני רואה שקנית את הספר
.לא, גנבתי אותו .זה נשמע יותר הגיוני-
.ועשיתי את מבחן ההתאמה שלך ?באמת!? איך הלך לך-
לפי הספר, סגנון החיים שלי לא מתאים .בכלל לשום משוגע שיקנה את הספר הזה
הפתעה! המבחנים .האלה לא משקרים
מכבי האש של ניו ,יורק גבירותי ורבותי
אני מבקש לפנות אתה .המעלית, יש לנו מצב חירום
?מה אתה עושה
?לא הולם
?זה באמת מה שאת חושבת עלי
.אני לא חושבת עליך
?רוצה לראות מה זה לא הולם
?אבטחה, מה קורה עם המעליות
.אישתי אוהבת את התוכנית שלה
.אני מטפל בזה
ואני לא מצליחה להשיג בחור ...שיחזיק בשבילי את הדלת
.אחורה בבקשה
...הנה לכם
אוקיי, מספיק. תסלחו .לי, אדוני, ד"ר
אני מבקש ממכם להפסיק מה .שאתם עושים, ותרדו ללובי מייד
.תפסיקו, תפסיקו מיד בבקשה
.אני מצטער על זה ?על איזה חלק-
?על הנשיקה שנתפסנו
.שנסחפנו .איבדנו את הראש-
.אני עומדת להתחתן
.כן
?את אוהבת אותו
...אני שואל בגלל
שבסופו של דבר את .אישתי, אני בעלך
ויש לי רצון גדול .לראות אותך מאושרת
אני רוצה להיות ?מאושרת. אתה לא
?מה זה אומר בכלל
.אני לא יודע
.את כתבת את הספר .תגידי לי את
.אני מניחה שאני לא יודעת
...פטריק .היה נחמד להיות נשוי לך-
.גם לך
.תודה
.להתראות אמה
.מצטערת שאיחרתי
...אני יודעת שאני כה דייקנית
אל תדאגי, כשהגעתי אמרתי למלצר להביא
את המשקאות תוך 10 .דקות. בדיוק בזמן
.איזה יום, אין לך מושג
דווקא יש לי. היום .האזנתי לתוכנית שלך
?זה היה סאליבן, נכון .כן-
והחדשות הטובות הן .שיש לי את המסמכים
הכל חוץ מעמוד 127, אבל אני .בטוחה שזה נעלם בין הדפים
.ויותר לא נראה את פטריק
?אז למה את לא נראית מאושרת .אני כן-
.טוב, יש לי משהו שישמח אותך
הארי וינסטון סיים .להכין את הטבעות שלנו
?רוצה לראות
.שימי לב לחריטה ?נכון שיצא נהדר
.לא, בשלי יצא לא טוב
.על מה את מדברת. זה מושלם
כתוב, כן אני כן אני ולא .אני כן, אני כן, אני כן
אמה, אני חושב שאת .נתונה תחת לחץ רב
,זה לא הלחץ ריצ'ארד ...פשוט אני לא בטוחה
.אני מבולבלת .אני לא-
,אני יודע מה אני רוצה .אני חושב שאנחנו צוות מנצח
.תמיד חשבתי כך
אני לא מתכוון לשכנע .אותך כדי שתתחתני איתי
אז אני מציע שתקחי כמה .ימים כדי לחשוב מה את רוצה
למען האמת, למה .שלא תתחילי מעכשיו
.ריצ'ארד
,בילינו זמן נחמד ביחד היו לנו שיחות טובות
הוא היה נחמד ומצחיק, אבל ...אני לא יודעת, היה חסר משהו
?ניצוצות .בדיוק-
תני לי לספר לך משהו על ,ניצוצות, ניצוצות גורמות לאש
והאש יכולה לשרוף .לך את כל הבית
אז אם תמשיכי לחפש .ניצוצות את בסוף תישרפי
.אני רעבה
ווילדר, הארוסה שלך .לובשת לי את החלוק
למען האמת הבת של חברה .שלו לובשת לך את החלוק
.שלום, אמה
...?את לא
?אז למה שמרתם בסוד
רציתי לספר לך, אבל אבא ,שלך חשב שזה לא מתפקידי
.לספר לך שאנחנו יוצאים ?יוצאים? ככה קוראים לזה היום-
או שאנחנו יוצאים, או שאתה .רוצה שאני אשלח לך את החשבון
.זה שווה כל אגורה
הנה לך, תמיד אמרתי .שאנחנו מתאימים
,אתם ביחד כבר כמעט שנה
?למה לא סיפרת לי
יש לך כל כבר הרבה דברים על ...הראש, לא רציתי להטריד אותך
וחשבתי לספר לך ברגע .שנהיה בטוחים בקשר
?ואנחנו בטוחים .אני בטוח-
אני כבר לא יכולה לספור .את כל הדברים הלא ברורים
.סליחה
אבא, אני יודעת שאף פעם לא שאלתי ?אותך, אבל מה אתה חושב על ריצ'ארד
?אתה מחבב אותו ?ברור שכן. מה יש שלא לחבב בו-
?הוא מושלם, לא ?זו מחמאה-
את לא זקוקה למחמאות ממני, אך .פעם לא אמרתי לך אם מי לצאת
?!זה חלק מהמקצוע שלך, לא
ומה עם אני כבר לא בטוחה בהחלטות ?שלי ואני מבקשת חוות דעת נוספת
ובכן, אני חושב ...שריצ'ארד הוא
הימור בטוח. הוא מסוג האנשים .שתמיד תוכלי לסמוך עליו
הוא אפילו מייעץ לך ,ועוזר לך במקצוע שלך
נכון? הוא מסוג האנשים שסבא שלך .היה רוצה שאמא שלך תביא הביתה
תראי, אני עשיתי כמה ,טעויות בחיים שלי
אבל אם לא הייתי עושה אז לא .הייתי מגלה את הדבר האמיתי
את לא חייבת ,תמיד להיות צודקת
זה בסדר לעשות .טעויות לפעמים
.שלום, אמה
.את רטובה. בואי שבי לאכול משהו .זוז אבא-
שקט! אתם לא רואים שהיא לא באה ,לפה כדי לאכול או כדי לדבר איתכם
היא באה בשביל .הגבר שהיא אוהבת
,ואתן עם ה"בואי, שבי, תאכלי" שלכן .אתן עומדות באמצע ומפריעות לאהבת אמת
.זוזו הצידה
.בהמשך, מדרגות, קומה שנייה
?מה
.יורד גשם
.אני ביום חופש
.כנסי
.אני אביא לך בגדים יבשים
.פטריק ?כן-
אני שוקלת לבטל .את החתונה שלי
.אמה... אני צריך לספר לך משהו
?מה
.זה יכול לחכות
?איך את מסתדרת שם .מצוין-
.אנחנו נאכל טוסט .אני כבר יוצא-
?מה זה? וזה? וזה
?מה אתה חולה נפש
.זה לא מה שאת חושבת. אמה
.אמה, חכי
לא האמנתי שראיתי ?את ההזמנה, אתה נשוי
.לא, אני לא נשוי. שקרן
.התרחק ממני
.אמה, אני יכול להסביר ?כן, מה-
?!אז לא הייתה שום טעות ?!לא הייתה שום תקלה
,אתה התקלה, עשית עלי חיפוש בגוגל ,פלשת לי לחיים ולפרטיות שלי
.הרסת לי את מערכת היחסים שלי .אני כמעט ביטלתי את החתונה בשבילך
סמכתי עליך, שכבתי איתך. מה אתה ?סוג של נוכל, אשף הונאות, משגע להנאתך
.אל תחמיאי לעצמך
,מה עשיתי? ריצ'ארד הזהיר אותי מפניך ...אני מזהירה אחרים מפני אנשים כמוך
!מספיק. אמה תפסיקי
תודה. אני יכול להראות .לך משהו, בבקשה
?מכירה אותה
.לא, אני לא
.נכון, את לא .בואי לכאן-
זאת סופיה, אותה סופיה שראית בהזמנה ,לחתונה של פטריק תומאס סאליבן
וסופיה מריה .אדליה צ'יצ'אגוה
.היא פדיקוריסטית, הכרנו בזמן העבודה
היא כמעט שרפה את הבניין .עם מכשיר שיוף הציפורניים שלה
סחבתי אותה 50 מדרגות, והייתי .לצידה בבית חולים עד שהיא התעוררה
?ואיך זה קשור אלי
הזכרתי שהיא הייתה מעריצה של .התוכנית שלך, היא האזינה לך כל יום
יום אחד היא התקשרה .אליך, את בטח לא זוכרת
.לא
.אמרת לה לבטל את החתונה אמה
...פטריק אני
מישהי שאת לא מכירה ואפילו לא זוכרת, ושינית את החיים שלה
.ושלי לתמיד
אני מניח שרציתי .לנקום בך על זה
שתרגישי איך זה שהחיים .שלך נקרעים ממך בשניה
רציתי לגרום לך .להרגיש מה שאני הרגשתי
.הצלחת
...אמה, אני .להתראות פטריק-
.זה מהמם
חשבתי שהוא יהיה גדול .מדי בשבילי לבד בלעדיך
?את בפנים
.אם תקבל אותי חזרה
זה אומר שאת ?עדין רוצה להתחתן
.כן, אני רוצה
כמו שרבים ממכם בטח .שמעו, אני מתחתנת
אנשים שואלים אם אני .לחוצה, אבל אני לא
העיניים שלי פקוחות ומה שאני ,רואה זה לא את גבר החלומות שלי
אבל הוא המציאות שלי. הוא .מי שהוא ומה שהוא אמור להיות
,אם את רוצה לעצום את העיניים ,לעצור את הנשימה ולקפוץ פנימה
תנסי את המקפצה .בבריכה ריקה ממים
אתן יודעות, יש דור שלם של נשים שהולכות ברחבי ניו יורק
.שמחפשות אחר בן הזוג המושלם
אבל יש הבדל בין .רומנטיקה לבין אהבת אמת
וזה הניסיון להשיג .משהו שבכלל לא קיים
.והנה אנחנו, עד לפעם הבאה
את צריכה לשאול את עצמך שאלות רציניות ,זוגות לא צריכים להרגיש שיש סודות בניהם
את משחקת באש, את תיכווי... האם ?הוא אחראי?... האם הוא תלותי
את צריכה לסמוך עליו לפני שתאבדי ?אותו... זה גורם לך להרגיש יציבה
את צריכה להרוויח את ...האמון, ולא לדרוש
...בסדר, המאזין הבא
?זו החלטה לא קלה, אני צודקת
,תסמוך עלי בנושא ...בסדר? המאזין הבא
אתה חייב לספר ?!לאישתך... מה
.על זה תסמוך עלי, בסדר
.אני לא יודעת ?מה אתה רוצה ממני
אהבת אמת" זו" ?רק תיאורה, נכון
זו תיאוריה, אבל אני ערכתי מחקרים בנושא
ועשיתי ניתוח פסיכולוגי וסטטיסטיקה של ?מערכת יחסים בין נשים וגברים, בסדר
?כן, אבל אם טעית
?הלו? את עדין שם
תעלה את השיחה הזאת .לשידור, תסמוך עלי
נשאר לנו רבע שעה לשידור של .אהבת אמת איתי, ד"ר אמה לויד
.נותר לנו זמן לשיחה אחרונה
.פטריק מאסטוריה
ברצינות? לא האמנתי .שתעלי אותי לשידור
יש מיליון מאזינים
.בוא לא נבזבז את זמנם ?איך אני יכולה לעזור לך
.יש בחורה שהתאהבתי בה
.ואני מאוהב בה
ומחר היא מתחתנת, אם ,זה באמת מה שהיא רוצה
.אז אני שמח בשבילה
.זה מאוד נדיב מצידך .פטריק מאסטוריה
יש משהו שהיא לא .יודעת, והיא צריכה לדעת
.כמעט נגמר לנו הזמן פטריק
לא אמרתי לה, ואני חושב שהיא לא יודעת
.שאני אוהב אותה
אני מסתכל עליה ואני .רואה את כל החיים שלי
פשוט חשבתי שהיא .צריכה לדעת את זה
.מאזין, נגמר לנו הזמן
,כאן ד"ר אמה לויד .ואתם מאזינים לאהבת אמת
בסדר, נמשיך. יש לנו את צ'אק בשלוחה 4
שמחפש אחר הנשמה התאומה שלו, ואת .מריה בשלוחה 2 שנזרקה ע"י חבר שלה
...אז, צ'אק ?כן-
.תגיד שלום למריה ?מה המצב מריה-
?נו, אתה באמת אוהב את זה
.את נראית מושלם
.הלך עלי
.זה לא הזמן להגיד את זה
?הקשבת לתוכנית אתמול בלילה .כן-
.הוא אוהב אותי .אני יודע-
.כל העיר יודעת. הרכב הגיע
?מה אני אעשה
.דבר ראשון את צריכה לפטר אותה .שמעתי את זה-
.את צריכה לנעול את הדלת ,היא תמיד מצוטטת מאחורי הדלת
.אני אנעל
,מאחר ונשארנו רק את ואני ?לא הייתי כזה נוראי, נכון
.היית נוראי
.אני צופה להתאוששות
?כן
זה ממש נחמד שאני והבת שלי
.התקרבנו לאחרונה ?את לא חושבת
אתה יודע איך אני ?יודעת שאני אוהבת אותך
?איך
כי שום דבר בעולם לא .יגרום לי להתחתן איתך
אנחנו לא רוצים ?לשחק במזל שלנו, אה
אני הולכת לראות איך אמה .מסתדרת, תודיע לי שהחתן מגיע
.פשוט תורידי את זה .תני לי לנסות-
...את זה שמים פה
.וזהו
.והנה את כלה
.אני לא יכולה לעשות את זה
תסלחו לי, אני יכול ?לקבל רגע עם אמה
...ריצ'ארד
...תראי אותך
אני מרגישה .מטופשת בשמלה הזאת
כמו כל הכלות. אני מרגישה ...בהצגה או משהו כזה
.את לא נראית מטופש
גם אתה לא נראה .מטופש, אתה נאה מאוד
אני מצטער שאיחרתי, הייתי .צריך לנסוע לעיר להביא לך משהו
?שכחת למלא אותם
.אני לא באמת כזה טיפש .לא, אתה לא-
חשבתי שאולי תצטרכי .אותם באחד הימים
?למה אתה חושב ככה
.אני אוהב אותך, אמה
אני יודע להבחין .מתי אני מפסיד
הייתי צריך להציע לך .נישואים לפני הרבה זמן
.אולי איבדנו את הזמן שלנו
,אם תתחתני איתי היום .את תמיד תביטי אחורה
.ואני רוצה שתהיה מאושרת
.אני רוצה שתהיה מאושרת .אני לא עומדת בזה-
אני בסדר. צריך להודיע .לאורחים הזועמים ששם. -נכון, הם
.אני אטפל בזה
?באמת
לא, ממש לא. באמת .שברגע זה אין לי תוכנית
.בוא, תעזור לי לעלות
.תביא לי את הנר
תני לי לצאת מהחדר, אני .צריך את החליפה לאירוע אחר
...ריצ'ארד
תחנה 99, יש לנו אירוע שריפה ללא אש, רק הגלאים הופעלו
.בכנסיה של סנטה פול
זה אפילו לא .אזור הפעולה שלנו
אני יודע שזה לא האזור .שלכם, אבל ביקשו אתכם
?מה שלומך
.הייתי חייבת לדבר איתך
את יודעת היית .יכולה להתקשר
?אז, מה קורה
.זה
כשהייתי ילדה, לא .האמנתי בסוף טוב ומאושר
תמיד היה נדמה שאני אצעד לכיוון השקיעה .וחשבתי שזה יהיה עם הגבר הלא נכון
יום אחד אבא שלי מצא אותי בוכה, צפיתי ביפה והחיה
?והוא שאל אותי מה קרה
אמרתי לו, אבא, לשני .אלה אין סיכוי להיות יחד
הם לא דומים, אין .להם שום דבר במשותף
הסרט יגמר והם .יהיו שבורי לב לנצח
:הוא חיבק אותי ואמר אמה, לפעמים כשבאמת אוהבים
לא צריך לדאוג .לפרטים הקטנים
את אומרת שאנחנו צריכים ?להיות יחד? -השתגעת
את יכולה להיות אמא שלו, תתני .לו לסיים בית ספר ואז תתקשרי
?מי זה .דיפ, מספיק-
הבטחת שתתנהג יפה. -אני לא .יודע איך את עושה את זה
.הם משגעים אותי .לא יקרה שוב
?איפה הייתי ...הפרטים הקטנים-
אני מניחה שלא הערכתי את .ההצעה של אבא שלי הרבה זמן
זה מסוג הדברים שאת .צריכה להבין בעצמך
אבל די לדבר עלי. עברה רבע שעה ...מהתוכנית, נעבור לחסויות
,כאן ד"ר אמה לויד אתם מאזינים לאהבת אמת
.תישארו איתנו
?אין לך חתולים להוריד מהעץ
אני לא רואה כאן דמויות מסרטים .מצוירים גב' סאליבן, כמו שאת שמה לב
.אני שמה לב מר סאליבן ?איך אני יכולה לעזור לך
פשוט עברתי בסביבה .וחשבתי לקפוץ להגיד שלום
?אז למה שלא תבואי לרגע
,אני לא יכולה לעזוב את השולחן ...אנחנו כבר חוזרים לשידור. -נו, באמת
זה יכול לחכות. פשוט .תעמדי ותצעדי אלי
לא באת כדי ?לראות אותי, נכון
.ברור שכן
ואנחנו חוזרים בעוד... 1, 2, 3, 4, 5
,כאן ד"ר אמה לויד וחזרנו עם אהבת אמת
.סוזי מווילטון, את בשידור